Datenschutzerklärung Privacy Policy

1. Verantwortliche Stelle Data Controller

Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist: The controller within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) is:

2. Allgemeines zur Datenverarbeitung General Information on Data Processing

Wir verarbeiten personenbezogene Daten unserer Nutzer grundsätzlich nur, soweit dies zur Bereitstellung einer funktionsfähigen Webseite sowie unserer Inhalte und Leistungen erforderlich ist. Rechtsgrundlagen ergeben sich insbesondere aus Art. 6 Abs. 1 lit. a, b und f DSGVO. We process personal data of our users only to the extent necessary to provide a functioning website and our content and services. The legal bases are in particular Art. 6 (1) (a), (b) and (f) GDPR.

3. Bereitstellung der Webseite und Server-Logfiles Provision of the Website and Server Log Files

Bei jedem Aufruf unserer Webseite werden vom Webserver unseres Hosting-Anbieters automatisch Daten erfasst und in sogenannten Logfiles gespeichert: Each time our website is accessed, our hosting provider's web server automatically collects and stores data in so-called log files:

• IP-Adresse des anfragenden GerätsIP address of the requesting device
• Datum und Uhrzeit des ZugriffsDate and time of access
• Abgerufene Datei und übertragene DatenmengeRequested file and amount of data transmitted
• Webseite, von der der Zugriff erfolgte (Referrer)Referring website (referrer)
• Verwendeter Browser und BetriebssystemBrowser and operating system used

Diese Daten werden zur Sicherstellung des reibungslosen Betriebs der Webseite und zur Abwehr von Angriffen verarbeitet (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Eine Zusammenführung mit anderen Datenquellen oder ein Personenbezug zu identifizierbaren Personen findet im Rahmen der Logfile-Auswertung nicht statt. This data is processed to ensure the smooth operation of the website and to defend against attacks (Art. 6 (1) (f) GDPR). The log files are not merged with other data sources, nor are individual users identified.

4. Hosting Hosting

Diese Webseite wird gehostet durch: This website is hosted by:

Mit dem Hoster besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO. Die Server befinden sich in Deutschland. A data processing agreement pursuant to Art. 28 GDPR has been concluded with the hosting provider. The servers are located in Germany.

5. Externe Ressourcen External Resources

Diese Webseite lädt keine Schriften, Stylesheets oder JavaScript-Bibliotheken von Drittanbietern nach. Sämtliche für die Darstellung erforderlichen Ressourcen werden direkt vom Server unseres Hosting-Anbieters ausgeliefert (siehe Abschnitt 4). Damit findet beim Aufruf der Webseite keine technisch bedingte Übermittlung Ihrer IP-Adresse an externe Anbieter statt. This website does not load any fonts, stylesheets or JavaScript libraries from third-party providers. All resources required for display are served directly from our hosting provider's server (see Section 4). As a result, accessing the website does not technically transmit your IP address to any external provider.

6. Cookies Cookies

Die Landingpage boardlanguages.com setzt selbst keine Cookies. The landing page boardlanguages.com itself does not set any cookies.

In den Bereichen Forum und Shop kommt die Forensoftware WoltLab Suite zum Einsatz. Diese setzt technisch notwendige Cookies, insbesondere zur Verwaltung der Sitzung, zur Speicherung der Sprachauswahl und ggf. zur Funktion „Angemeldet bleiben". Die Speicherung erfolgt auf Grundlage von § 25 Abs. 2 Nr. 2 TTDSG sowie Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. The forum and shop areas run on the WoltLab Suite forum software. It sets strictly necessary cookies, in particular for session management, language preference, and optionally a "keep me signed in" function. The legal basis is § 25 (2) no. 2 TTDSG and Art. 6 (1) (f) GDPR.

7. Community: Forum und Shop Community: Forum and Shop

Registrierung eines NutzerkontosRegistration of a user account

Bei der Registrierung werden insbesondere folgende Daten erhoben: When registering, the following data is collected in particular:

• BenutzernameUsername
• E-Mail-AdresseE-mail address
• Passwort in verschlüsselter FormPassword in encrypted form
• IP-Adresse zum Zeitpunkt der RegistrierungIP address at the time of registration
• Datum und Uhrzeit der RegistrierungDate and time of registration

Die Registrierungsdaten werden für die Bereitstellung des Nutzerkontos verarbeitet (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Zusätzlich werden zur Sicherheit (insbesondere Spam- und Missbrauchsabwehr) IP-Adressen bei der Erstellung von Beiträgen und Aktionen im Forum protokolliert (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). The registration data is processed in order to provide the user account (Art. 6 (1) (b) GDPR). Additionally, for security purposes (in particular spam and abuse prevention), IP addresses are logged when posts and actions are made in the forum (Art. 6 (1) (f) GDPR).

Erwerb von Produkten über den ShopPurchase of products via the shop

Beim Erwerb von Produkten werden weiterhin folgende Daten erhoben, soweit für die Vertragsabwicklung erforderlich: When purchasing products, the following data is also collected, to the extent necessary for performance of the contract:

• NameName
• RechnungsanschriftBilling address
• ZahlungsinformationenPayment information
• E-Mail-Adresse für Lizenzauslieferung und RechnungsversandE-mail address for licence delivery and invoicing

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Erfüllung des Kaufvertrags) sowie Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO (Erfüllung gesetzlicher Aufbewahrungspflichten, insbesondere steuerrechtlicher Art). The legal basis is Art. 6 (1) (b) GDPR (performance of the purchase contract) and Art. 6 (1) (c) GDPR (compliance with statutory retention obligations, in particular under tax law).

8. Zahlungsdienstleister: PayPal Payment Service Provider: PayPal

Für die Bezahlung im Shop wird der Zahlungsdienst PayPal eingesetzt. Anbieter ist die PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22–24 Boulevard Royal, L-2449 Luxemburg. For payments in the shop, the PayPal payment service is used. The provider is PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22–24 Boulevard Royal, L-2449 Luxembourg.

Wenn Sie die Bezahlung über PayPal wählen, werden die von Ihnen im Bestellvorgang eingegebenen Zahlungsdaten — insbesondere Name, Anschrift sowie Bankverbindungs- bzw. Kreditkartendaten — an PayPal übermittelt. Die Übermittlung erfolgt zur Abwicklung der Zahlung und damit zur Erfüllung des Kaufvertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). If you choose payment via PayPal, the payment data you enter during the ordering process — in particular name, address, bank or credit card details — will be transmitted to PayPal. The transfer takes place in order to process the payment and thereby fulfil the purchase contract (Art. 6 (1) (b) GDPR).

Details zum Datenschutz bei PayPal finden Sie unter https://www.paypal.com/de/webapps/mpp/ua/privacy-full. Details on data protection at PayPal are available at https://www.paypal.com/de/webapps/mpp/ua/privacy-full.

9. Übermittlung in Drittländer Transfers to Third Countries

Eine Übermittlung personenbezogener Daten an Stellen außerhalb der Europäischen Union bzw. des Europäischen Wirtschaftsraums findet auf dieser Webseite nicht statt. Die Datenverarbeitung erfolgt ausschließlich auf den Servern unseres deutschen Hosting-Anbieters (siehe Abschnitt 4). No transfer of personal data to recipients outside the European Union or the European Economic Area takes place on this website. Data processing takes place exclusively on the servers of our German hosting provider (see Section 4).

10. Speicherdauer Retention Period

Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es für die jeweilige Zweckerreichung erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen. Logfiles werden nach maximal 30 Tagen automatisch gelöscht oder anonymisiert. Registrierungsdaten und Bestelldaten werden für die Dauer der Geschäftsbeziehung sowie der gesetzlichen Aufbewahrungsfristen (in der Regel zehn Jahre bei Rechnungen nach § 147 AO) gespeichert. We retain personal data only as long as necessary for the relevant purpose or as required by statutory retention obligations. Log files are automatically deleted or anonymised after a maximum of 30 days. Registration and order data are retained for the duration of the business relationship and the statutory retention periods (generally ten years for invoices pursuant to § 147 AO).

11. Ihre Rechte als betroffene Person Your Rights as a Data Subject

Sie haben uns gegenüber folgende Rechte hinsichtlich der Sie betreffenden personenbezogenen Daten: You have the following rights against us in respect of personal data concerning you:

• Auskunft über die verarbeiteten Daten (Art. 15 DSGVO)Access to the data being processed (Art. 15 GDPR)
• Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO)Rectification of inaccurate data (Art. 16 GDPR)
• Löschung (Art. 17 DSGVO)Erasure (Art. 17 GDPR)
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)Restriction of processing (Art. 18 GDPR)
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)Data portability (Art. 20 GDPR)
• Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO)Objection to processing (Art. 21 GDPR)
• Widerruf erteilter Einwilligungen (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)Withdrawal of consent (Art. 7 (3) GDPR)

Zur Geltendmachung dieser Rechte genügt eine formlose Nachricht an die unter Abschnitt 1 genannte Kontaktadresse. An informal message to the contact address given in Section 1 is sufficient to exercise these rights.

12. Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde Right to Lodge a Complaint with a Supervisory Authority

Unabhängig von einem anderweitigen verwaltungsrechtlichen oder gerichtlichen Rechtsbehelf steht Ihnen das Recht auf Beschwerde bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu, insbesondere in dem Mitgliedstaat Ihres Aufenthaltsorts, Ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes. Without prejudice to any other administrative or judicial remedy, you have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority, in particular in the Member State of your habitual residence, place of work, or place of the alleged infringement.

13. Aktualität und Änderung dieser Datenschutzerklärung Currency and Amendment of this Privacy Policy

Diese Datenschutzerklärung ist aktuell gültig und hat den oben angegebenen Stand. Durch die Weiterentwicklung unserer Webseite oder aufgrund geänderter gesetzlicher Vorgaben kann es notwendig werden, diese Datenschutzerklärung anzupassen. Die jeweils aktuelle Fassung ist unter https://boardlanguages.com/datenschutz abrufbar. This privacy policy is currently valid and has the date stated above. As our website evolves or due to changes in legal requirements, it may become necessary to amend this privacy policy. The current version is always available at https://boardlanguages.com/datenschutz.